CV po angielsku, jak napisać je dobrze
CV po angielsku to nie tłumaczenie polskiego CV słowo w słowo. Dopasuj je do kraju i firmy: w firmach z USA i Wielkiej Brytanii pomiń zdjęcie, datę urodzenia i klauzulę RODO, a w firmach europejskich możesz je zostawić. Opisuj doświadczenie zdaniami zaczynającymi się od czasownika w czasie przeszłym ("Managed", "Reduced", "Implemented") i z liczbami. Używaj angielskich nazw sekcji i jednego wariantu języka, brytyjskiego albo amerykańskiego.
W Polsce CV po angielsku jest potrzebne coraz częściej: w firmach międzynarodowych, centrach usług wspólnych, IT, przy pracy zdalnej dla zagranicznych firm i przy wyjeździe za granicę. Dobrze przygotowane angielskie CV wymaga kilku zmian względem polskiej wersji.
Czym różni się CV po angielsku od polskiego?
| Element | Polskie CV | CV po angielsku (USA, UK) |
|---|---|---|
| zdjęcie | często | zwykle nie |
| data urodzenia | czasem | nie |
| klauzula RODO | prawie zawsze | nie (w firmach z UE czasem tak) |
| długość | 1-2 strony | USA: zwykle 1 strona, UK: do 2 stron |
| nazwa | CV | USA: resume, UK: CV |
| podsumowanie | podsumowanie zawodowe | Professional Summary / Profile |
W firmach z innych krajów Unii Europejskiej, na przykład Niemiec czy Francji, zasady są bliższe polskim, a zdjęcie i klauzula o danych są częściej akceptowane.
Jak nazwać sekcje?
Metoda Epimoni na CV po angielsku to "nie tłumacz, przepisz": każdą sekcję przepisz na nowo w angielskim stylu, zamiast tłumaczyć zdanie po zdaniu.
| Polska nazwa | Angielska nazwa |
|---|---|
| Dane kontaktowe | Contact Information |
| Podsumowanie zawodowe | Professional Summary / Profile |
| Doświadczenie zawodowe | Work Experience / Professional Experience |
| Wykształcenie | Education |
| Umiejętności | Skills |
| Języki | Languages |
| Certyfikaty i kursy | Certifications |
| Zainteresowania | Interests |
Jak opisać doświadczenie po angielsku?
Każdy punkt zaczynaj od czasownika w czasie przeszłym (dla obecnej pracy możesz użyć czasu teraźniejszego) i dodawaj liczby.
Słaba odpowiedź
- Responsible for customer service
- I was doing reports for management
Dobra odpowiedź
- Managed a portfolio of 45 B2B clients with annual revenue of around PLN 8 million
- Prepared monthly reports for the management board, reducing preparation time by 30%
- Implemented a new invoice approval process across three departments
Przydatne czasowniki: managed, led, implemented, reduced, increased, prepared, negotiated, coordinated, developed, trained.
Wskazówka
Kwoty podawaj w walucie zrozumiałej dla czytelnika. Dla firmy międzynarodowej możesz dodać przybliżenie w euro albo dolarach w nawiasie. Polskie nazwy firm zostaw w oryginale, a jeśli firma nie jest znana, dodaj krótki opis: "a mid-sized logistics company".
Jak opisać polskie wykształcenie i stanowiska?
- Studia: "Master's degree in Finance and Accounting, University of Economics in Katowice". Licencjat to "Bachelor's degree", inżynier to "Bachelor of Engineering", magister to "Master's degree".
- Stanowiska: "specjalista ds. płac" to "Payroll Specialist", "kierownik zmiany" to "Shift Manager", "księgowa" to "Accountant".
- Poziom języka polskiego: "Polish: native".
Jak napisać Professional Summary?
Angielskie podsumowanie działa tak samo jak polskie: trzy, cztery zdania o tym, kim jesteś, co umiesz i czego szukasz. W angielskim CV często pisze się je bez zaimka "I", w formie skróconej.
Przykład: Professional Summary
"Payroll Specialist with 4 years of experience in manufacturing companies of up to 400 employees. Independently runs monthly payroll, social security and pension plan settlements. Implemented electronic personnel files in the current company. Looking for a senior role in a shared services centre."
Polska wersja takiego podsumowania z przykładami jest w artykule o podsumowaniu zawodowym w CV. Najpierw dopracuj polską wersję, a potem przepisz ją po angielsku, zamiast tłumaczyć słowo w słowo.
Jak opisać poziom języków?
Używaj skali europejskiej z krótkim opisem: "English: C1 (fluent, daily work with international clients)", "German: B1 (intermediate)". Sam poziom bez opisu bywa niezrozumiały dla rekruterów spoza Europy.
Najczęstsze błędy językowe
- "Responsible for" na początku każdego punktu: brzmi biernie, lepiej użyć konkretnego czasownika;
- "Big experience" zamiast "extensive experience";
- "I was working" zamiast "Worked" albo "Managed";
- mieszanie wariantów: "organisation" i "organization" w jednym dokumencie;
- kalki z polskiego: "communicative" zamiast "strong communication skills".
Czego unikać
Nie tłumacz CV automatycznie bez sprawdzenia. Narzędzia tłumaczące są dziś dobre, ale często tłumaczą nazwy stanowisk i uczelni dosłownie, co brzmi nienaturalnie. Poproś osobę z dobrym angielskim o przeczytanie gotowego CV.
Czy klauzula RODO jest potrzebna w CV po angielsku?
Prawo jej nie wymaga, także po angielsku. Przy aplikacji do firmy w Polsce albo w Unii Europejskiej klauzula zgody na przetwarzanie danych może się jednak przydać jako rynkowy zwyczaj. Przy aplikacji do firm z USA czy Wielkiej Brytanii zwykle się jej nie dodaje. Jeśli ogłoszenie podaje własną treść zgody, użyj jej. Więcej w artykule o klauzuli RODO w CV, a o zdjęciu w artykule zdjęcie w CV.
Na rozmowę po angielsku przygotujesz się z artykułem o rozmowie kwalifikacyjnej po angielsku. Swoje CV po angielsku możesz sprawdzić w analizie CV Epimoni: analiza ocenia też CV napisane po angielsku.
Najczęściej zadawane pytania
Czy CV po angielsku może mieć dwie strony?
W Wielkiej Brytanii i Europie tak, przy kilku latach doświadczenia. W USA standardem jest jedna strona, zwłaszcza na początku kariery.
Czy dodać zdjęcie do CV po angielsku?
Do firm z USA, Wielkiej Brytanii i Irlandii raczej nie. Do firm z innych krajów europejskich możesz, jeśli to tam przyjęte. W razie wątpliwości lepiej bez zdjęcia.
Brytyjski czy amerykański angielski?
Dopasuj do firmy: amerykański dla firm z USA, brytyjski dla firm z Wielkiej Brytanii i większości firm europejskich. Najważniejsze, żeby trzymać się jednego wariantu w całym dokumencie.
Czy wysłać CV po polsku i po angielsku?
Tylko jeśli firma o to prosi. Zwykle wysyłasz jedno CV w języku ogłoszenia.
Przećwicz to w praktyce
Wykorzystaj wskazówki z tego artykułu w darmowym narzędziu Epimoni: Sprawdź moje CV (darmowy wynik ATS)