Como fazer um currículo em inglês para vagas internacionais

Um currículo em inglês não é o seu currículo brasileiro traduzido. Para vaga nos Estados Unidos ou remota paga em dólar, use o formato resume: uma página (duas se você for sênior), sem foto, sem CPF, idade ou estado civil, com cargos traduzidos pelo nome que o mercado usa e cada experiência mostrando resultado com número, não lista de tarefas. O resto é ajuste fino.

Resume ou CV, qual usar?

Depende de onde está a empresa que vai ler. Os dois nomes existem em inglês, mas não significam a mesma coisa.

Na dúvida, siga o que a vaga pede. Se o anúncio fala em "submit your resume", mande um resume. Para vaga remota em empresa americana (a maioria das vagas "remote, paid in USD"), o resume é o padrão.

O que tirar do currículo brasileiro?

Muita coisa que é normal no Brasil pega mal lá fora, e nos Estados Unidos pode até fazer o recrutador descartar o arquivo para não correr risco de processo por discriminação.

• Foto. Tire sempre.
• Idade, data de nascimento, estado civil, filhos, nacionalidade. Nada disso entra.
• CPF, RG, CNH, endereço completo. Basta cidade e país: São Paulo, Brazil.
• Objetivo genérico ("busco uma oportunidade para crescer..."). Troque por um Summary de 2 a 4 linhas.
• Cursos curtos sem relação com a vaga. Aquele curso de 8 horas de pacote Office de 2015 pode sair.

O que entra e às vezes falta: telefone com código do país (+55 11 9xxxx-xxxx), e-mail profissional, link do LinkedIn em inglês, GitHub ou portfólio se fizer sentido, e o fuso horário quando a vaga é remota (Based in São Paulo, Brazil (GMT-3), 100% remote).

Qual a estrutura de um resume em inglês?

Cinco blocos, nesta ordem:

1. Header — nome, cidade/país, telefone, e-mail, LinkedIn.
2. Summary — 2 a 4 linhas com cargo, anos de experiência, especialidade e um resultado.
3. Experience — do mais recente ao mais antigo, com 3 a 5 bullets por cargo.
4. Education — curso, instituição, ano. Sem nota, a não ser que seja excelente.
5. Skills — ferramentas, linguagens, certificações e idiomas.

A última frase resolve de cara duas dúvidas de quem contrata do exterior: você fala inglês e consegue trabalhar no horário deles.

Como escrever as experiências para o recrutador gringo?

O currículo brasileiro costuma listar atribuições: "responsável por", "atuação em", "suporte a". O resume americano quer saber o que mudou porque você estava lá. A fórmula é verbo de ação no passado + o que você fez + resultado com número.

Verbos que funcionam: led, built, launched, reduced, increased, automated, negotiated, delivered, improved, managed.

Sobre o nome da empresa: se ela não é conhecida fora do Brasil, acrescente meia linha de contexto. Magalu — one of Brazil's largest retailers (40,000+ employees) ajuda mais do que só "Magalu".

Como traduzir cargo para inglês?

Aqui o candidato brasileiro erra muito, porque tenta traduzir palavra por palavra. A regra é usar o nome que uma vaga equivalente usaria nos Estados Unidos.

"Pleno" não tem equivalente direto. Na maioria das vagas em inglês, o nível médio é simplesmente o cargo sem adjetivo: Analyst, Software Engineer. E "coordenador" no Brasil costuma ter escopo de manager nos Estados Unidos; se você liderava pessoas, Manager descreve melhor o que você fazia.

Como traduzir a formação?

• Bacharelado / Licenciatura → Bachelor's degree (B.S. in Computer Science, Bachelor of Business Administration).
• Tecnólogo → Associate degree ou Technology degree (3-year undergraduate program); explique a duração, porque não há equivalente exato.
• Pós-graduação lato sensu / especialização → Graduate Certificate ou Postgraduate Specialization.
• MBA → MBA (se for um MBA executivo brasileiro de 360 horas, Executive MBA ou Postgraduate Certificate in Business é mais honesto).
• Mestrado / Doutorado → Master's degree / Ph.D.

Coloque o nome da universidade como ele é (Universidade de São Paulo (USP)), sem traduzir. Se a vaga pedir equivalência formal de diploma, isso vem depois, não no resume.

Vaga remota paga em dólar, o que muda?

Boa parte das vagas internacionais para brasileiros é de contractor: você não vira funcionário da empresa lá fora, presta serviço. O pagamento costuma passar por plataformas como Deel ou Remote, ou ir direto para a sua conta em dólar.

No currículo, isso pede três ajustes:

• Deixe claro que você já pode trabalhar remoto. Remote-ready, with experience working async with US and EU teams.
• Mostre experiência com times internacionais, se tiver: reuniões em inglês, clientes de fora, ferramentas como Slack, Jira, Notion.
• Não fale de regime nem de salário no resume. A conversa sobre valor e sobre como você vai receber (PJ, CNPJ, imposto) fica para depois.

Do lado de cá, vale entender antes de aceitar: como contractor você emite nota como PJ e não tem 13º, férias remuneradas nem FGTS. Faça a conta com calma no artigo sobre CLT ou PJ e confira com um contador se a sua atividade cabe no MEI ou precisa de outro enquadramento.

Como saber se o resume vai passar no ATS?

Empresas de fora usam ATS como Greenhouse, Lever e Workday, que funcionam com a mesma lógica da Gupy: leem o texto, buscam palavras-chave da vaga e ranqueiam. Então vale o básico de currículo ATS: PDF de texto (não imagem), sem tabelas complexas nem colunas, títulos de seção padrão (Experience, Education, Skills) e o vocabulário exato da vaga.

Um teste rápido é colar o resume e a descrição da vaga na nossa análise de currículo e ver quais termos da vaga estão faltando.

Por último, peça para alguém com inglês forte ler. Erro de gramática em resume passa a impressão de que o seu inglês é mais fraco do que você diz, e é justamente o que o recrutador está tentando avaliar.

Perguntas frequentes

Posso mandar o mesmo currículo em inglês para todas as vagas?

Pode ter uma base, mas ajuste o Summary e os bullets para cada vaga, usando as palavras da descrição. Um resume genérico cai no ranking do ATS.

Preciso colocar o nível de inglês no currículo?

Sim, na seção de Skills ou Languages: Portuguese (native), English (fluent). Se tiver certificado (TOEFL, IELTS, Cambridge), coloque a nota. O próprio resume bem escrito já é a prova principal.

Coloco foto no currículo em inglês para a Europa?

No Reino Unido e na Irlanda, não. Em alguns países da Europa continental é mais aceito, mas não é obrigatório. Na dúvida, deixe sem.

Currículo em inglês precisa de carta de apresentação?

Algumas vagas pedem cover letter. Quando pedem, escreva uma curta e específica para a empresa. Quando é opcional, um parágrafo bem feito ainda ajuda a se destacar.